Comment franchir la barrière de la langue en déplacement ?

Préparer son voyage

Un voyage qui se passe bien est dans la plupart des cas un voyage que l’on a préparé. Si vous savez que vous allez dans un pays dont vous ne parlez pas la langue (aucune honte !), essayez de l’anticiper. Cela peut se matérialiser de différentes manières :

• Apprendre des mots de base : sans devenir bilingue ou apprendre chaque langue pendant des mois, mon conseil serait d’essayer d’apprendre quelques mots pouvant vous servir à votre arrivée. Par exemple : taxi, hôtel, toilettes, plage. Si ce sont des endroits que vous cherchez, les personnes pourront alors peut-être vous répondre en vous montrant où sont ces endroits.  Vous pouvez également écrire quelques phrases dans un carnet et les montrer à la personne avec qui vous souhaitez communiquer.
• Télécharger une application : aujourd’hui, beaucoup d’applications existent vous permettant de traduire des phrases directement et également de traduire ce que l’on vous dit. On peut citer Google Traduction, SayHi, ou encore iTranslate. 
• Imprimer un plan : avant de partir, vous pouvez imprimer un plan de la ville où vous allez avec le lieu de votre hôtel. Vous pourrez alors le montrer à un taxi ou à une personne dans la rue pour vous aider à vous diriger.
   

Avant de partir, prenez toujours le temps de vous renseigner autant que possible sur l’endroit où vous allez, sur la culture, sur les coutumes. Respectez les locaux et leur culture est un élément qui aidera beaucoup à communiquer avec eux.

Communiquer n’est pas forcément oral

Quand on pense à la communication, on pense tout de suite au fait de parler. Mais il existe beaucoup d’autres moyens de communiquer. Quand vous ne comprenez pas un mot de ce que l’on vous dit, pas le choix, il faut trouver une autre solution :

• Le dessin : dessiner est universel ! Sans être un artiste incroyable, on peut arriver à dessiner quelques éléments qui peuvent nous permettre de nous faire comprendre lorsque l’on va à l’étranger.
• Le langage corporel : par nos expressions, nos gestes, notre sourire, on peut faire passer beaucoup de messages. On peut faire comprendre par exemple que l’on est perdu, montrer ce que l’on veut acheter, sourire pour remercier et pleins d’autres choses. Attention une nouvelle fois à la culture locale afin d’éviter des gestes qui paraîtraient grossiers dans le pays ! Le mime peut également entraîner des situations très drôles. Je me rappelle, lors d’un voyage au Japon, avoir dû imiter une abeille pour rechercher du miel au supermarché. Pas simple ! 
• L’attitude : bien que l’on ne soit pas forcément à l’aise lorsque l’on n’arrive pas à se faire comprendre, lorsque l’on est perdu, notre attitude peut avoir un impact différent. Le sourire et le ton de la voix peuvent jouer et donner envie à quelqu’un de vous aider. 
   

Dans beaucoup de pays également, l’anglais est parlé ou compris. Apprendre l’anglais peut donc vous aider dans beaucoup de vos voyages et vous faciliter le quotidien. Franchir la barrière de la langue est donc quelque chose qui n’est pas inaccessible et qui peut aussi amener à des situations dont on se souviendra longtemps ! 
 

Un élément que j’ai également appris au cours de mes voyages est que ce n’est pas grave de se tromper, de faire des erreurs, de ne pas être 100% bilingue. Il existerait plus de 5 000 langues différentes dans le monde, donc autant se dire qu’on peut oublier le fait de parler couramment toutes les langues qui existent !